Skivarpsån – en stillsam livsnerv

Skivarpsån kan i dag se ut som ett litet och lugnt vattendrag. Men i tusentals år har den varit en viktig del av livet här på Söderslätt.

Redan under brons- och järnåldern låg gårdar på höjderna runt ådalen. Ån gav färskvatten till människor och djur, fiske samt ängsmarker som kunde slås till hö. Ådalen erbjöd också naturliga stråk genom landskapet, där stigar följde vattnet och vadställen gjorde det möjligt att ta sig över.

Vatten hade dessutom en särskild betydelse i forntidens föreställningsvärld. Rinnande åar och våtmarker sågs som gränser mellan människornas och gudarnas värld. På många håll i Skåne har man hittat offer i vatten – spår av tro och ritualer i landskapet.

Skivarpsån är alltså mer än ett vattendrag. Den berättar om ett landskap där människor har levt, arbetat och rört sig – generation efter generation.

Fiskars lekplats

Skivarpsån är också en fin och viktig lekplats för havsöringen som vandrar upp från havet för att reproducera sig i rinnande vatten. I och kring ån förekommer flera fiskarter, bland annat öring, gädda, abborre, mört, id och ål. Förekomst av regnbåge beror i så fall på utsättning och räknas inte som en naturligt reproducerad art i området.

Längs delar av ån finns möjlighet till rekreation med stigar, rastplatser och närhet till naturen. En vandring längs ån som rinner genom Bongska marken rekommenderas varmt.

Lokala regler gäller för fiske i ån. För att få fiska här krävs fiskekort och medlemskap i Fiskeklubben Sydfiskarna. Fiskemetoder är flugfiske, spinnfiske och begränsat mete. Det är endast tillåtet att fiska från åsidorna, ej stående i vattnet.

Men längst med Skurups 12 km långa kust får du fiska med handredskap enligt svenska bestämmelser stående i vattnet. Fiske är fritt efter havskusten och i våra fem största insjöar. Men du ska följa gällande regler för fredningstider och minimimått.
Då du färdas längs kusten mellan Ystad och Trelleborg kan du se fiskare ute i havet iklädda rejäla vadarstövlar. Men det kräver bra och varma underställ. Brrr………

Källa: Elsa Nilsson 'Nygammalt från Skivarp, V.Nöbbelöv och Solberga med Torsjö' 1990 samt AI bearbetning.

Skivarpsån – a tranquil lifeline

Today Skivarpsån may appear to be a small and peaceful watercourse. But for thousands of years it has been an important part of life here on Söderslätt.

As early as the Bronze and Iron Ages, farms were located on the heights around the river valley. The stream provided fresh water for people and animals, fishing, and meadows that could be mown for hay. The valley also offered natural routes through the landscape, where paths followed the water and fords made it possible to cross.

Water also had a special significance in the belief systems of ancient times. Flowing streams and wetlands were seen as boundaries between the world of humans and the world of the gods. In many places in Skåne, offerings have been found in water – traces of faith and rituals in the landscape.

Skivarpsån is therefore more than just a watercourse. It tells the story of a landscape where people have lived, worked and moved about – generation after generation.

A playground for fish

Skivarpsån is also an excellent and important spawning ground for sea trout that migrate up from the sea to reproduce in running water. In and around the stream several fish species occur, including trout, pike, perch, roach, ide and eel. The presence of rainbow trout is due to stocking and is not counted as a naturally reproducing species in the area.

Along parts of the stream there are opportunities for recreation with paths, rest areas and closeness to nature. A walk along the stream as it flows through Bongska marken is highly recommended.

Local regulations apply to fishing in the stream. To be allowed to fish here, a fishing permit and membership in the fishing club Fiskeklubben Sydfiskarna are required. Permitted fishing methods are fly fishing, spin fishing and limited bait fishing. It is only allowed to fish from the banks, not while standing in the water.

Along Skurup’s 12 km long coastline, however, it is permitted to fish with handheld gear according to Swedish regulations while standing in the water. Fishing is free along the sea coast and in the five largest lakes. Current rules for closed seasons and minimum sizes must be followed.
Travelling along the coast between Ystad and Trelleborg, anglers can be seen out in the sea wearing sturdy waders. But that requires good and warm base layers. Brrr………

Source: Elsa Nilsson “Nygammalt från Skivarp, V.Nöbbelöv och Solberga med Torsjö” 1990 and AI adaptation.

Der Skivarpsån – eine stille Lebensader

Der Skivarpsån mag heute wie ein kleines und ruhiges Fließgewässer wirken. Doch seit Tausenden von Jahren ist er ein wichtiger Bestandteil des Lebens hier auf Söderslätt.

Bereits in der Bronze- und Eisenzeit lagen Höfe auf den Anhöhen rund um das Flusstal. Der Fluss lieferte Frischwasser für Menschen und Tiere, bot Fischfangmöglichkeiten sowie Wiesen, die als Heuwiesen genutzt werden konnten. Das Tal bildete außerdem natürliche Wege durch die Landschaft, auf denen Pfade dem Wasser folgten und Furten das Überqueren ermöglichten.

Wasser hatte zudem eine besondere Bedeutung in der Vorstellungswelt der Vorzeit. Fließende Bäche und Feuchtgebiete galten als Grenzen zwischen der Welt der Menschen und der Götter. An vielen Orten in Skåne wurden Opfergaben im Wasser gefunden – Spuren von Glauben und Ritualen in der Landschaft.

Der Skivarpsån ist also mehr als nur ein Fließgewässer. Er erzählt von einer Landschaft, in der Menschen gelebt, gearbeitet und sich bewegt haben – Generation für Generation.

Spielplatz der Fische

Der Skivarpsån ist auch ein wertvolles Laichgewässer für die Meerforelle, die vom Meer aufsteigt, um sich im fließenden Wasser fortzupflanzen. Im und am Fluss kommen mehrere Fischarten vor, unter anderem Forelle, Hecht, Barsch, Rotauge, Aland und Aal. Das Vorkommen von Regenbogenforelle beruht gegebenenfalls auf Besatz und gilt nicht als natürlich reproduzierte Art in diesem Gebiet.

Entlang einiger Abschnitte des Flusses bestehen Möglichkeiten zur Erholung mit Pfaden, Rastplätzen und unmittelbarer Nähe zur Natur. Ein Spaziergang entlang des Flusses, der durch das Bongska-Gelände fließt, wird wärmstens empfohlen.

Für das Angeln im Fluss gelten lokale Bestimmungen. Um hier angeln zu dürfen, sind eine Angellizenz und eine Mitgliedschaft im Angelverein Fiskeklubben Sydfiskarna erforderlich. Erlaubte Angelmethoden sind Fliegenfischen, Spinnfischen und eingeschränktes Stippangeln. Es ist nur gestattet, von den Ufern aus zu angeln, nicht stehend im Wasser.

Entlang der 12 km langen Küste von Skurup darf mit Handgerät gemäß den schwedischen Bestimmungen stehend im Wasser geangelt werden. Das Angeln ist entlang der Meeresküste und in den fünf größten Binnenseen frei. Es müssen jedoch die geltenden Schonzeiten und Mindestmaße beachtet werden.
Beim Unterwegssein entlang der Küste zwischen Ystad und Trelleborg sind häufig Angler draußen im Meer zu sehen, ausgerüstet mit robusten Wathosen. Das erfordert allerdings gute und warme Unterwäsche. Brrr………

Quelle: Elsa Nilsson „Nygammalt från Skivarp, V.Nöbbelöv och Solberga med Torsjö“ 1990 sowie KI-Bearbeitung.